Resync: Xenzai[NEF]
I forrige episode.:
Nathan får ikke fortelle om oss.
Nei! Er det noen her?
-Hva har du gjort med Peter? -Han er i sikkerhet.
Linderman. Du leget meg.
Vi har nok funnet rett mann. Nathan Petrelli.
-Hvem som helst kan få krefter. -Du burde ødelegge den.
Du stjal noe fra meg.
På tide å dra.
-Feil person kan få tak i det. -Da reiser jeg til fremtiden.
-Nei. Jeg må gjøre det. -Du tar feil.
Du er spesiell. Jeg kan ikke drepe deg.
Claire, når du er klar til å prate om det er jeg her.
Ja visst.
Jeg er så sint. Det monsteret var i vårt hus. Vi burde ta inn på motell.
-Han kommer ikke tilbake. -Hvordan vet du det?
For han fikk det han ville ha.
Du trenger ikke gi meg noen detaljer, men jeg må få vite det.
-Var det...? -Nei.
Nei, det var ikke det.
Claire.
Jeg henter et håndkle.
Jøss.
Jeg kjenner ingenting. Det gjorde ikke vondt.
-Men det er vel evnen din? -Nei. Jeg leger, men jeg kjenner alt.
Det gjør like vondt som for alle andre, men...
...ikke denne gangen.
Den smerten jeg alltid er så takknemlig for.
For det er bare da-
-jeg vet at jeg fortsatt er menneskelig.
Jeg hadde enda en drøm, som jeg ikke vil beskrive.
Derfor må du dra tilbake dit du kom fra.
Jeg er opptatt med å redde verden.
Du har aldri vært så smart som du tror du er.
Jeg vet ting du ikke engang kan se når du drømmer, mor.
Jeg har sett hva du blir og hva du gjør. Jeg kom ikke for helsens skyld.
Du vet ikke hva du driver med. Man skal ikke tukle med tiden.
Det kalles "Sommerfugleffekten".
Tråkk på en sommerfugl, og en million mennesker dør om tre år.
-Håper det ikke er noen jeg kjenner. -Om det er det, da?
Tenk om det er noen du kjenner og bryr deg om.
Claire. Du snakket med henne i dag?
Hva sa du til henne?
-At hun skulle bli hjemme. Og så? -Hun hørte på deg.
Hun var der hun ikke skulle være, og fikk derfor en riktig dårlig dag.
Om du ikke tror meg kan du sjekke saken selv.
Dr Suresh?
Hallo?
-Dr Suresh? -Her oppe!
Hvordan har du..?
-Hei. -Hei.
Unnskyld for i går kveld. Jeg er lei for at jeg var så...
-Hvordan gjorde du det der? -Serumet jeg laget.
Jeg sa det kunne gi hvem som helst krefter.
-Tok du det? -Ja.
-Du sa jo det måtte finpusses. -Jeg tok feil.
Resultatene er utrolige. Jeg har aldri kjent noe lignende.
Jeg registrerte opplevelsen og passet på verdiene mine.
-Så du fikk ikke mine krefter? -Absolutt ikke.
Sansene mine er forsterket. Jeg har masser av energi.
Jeg er en ny mann! Se på dette.
Jeg har tatt blodprøver, sjekket reflekser, hormonnivåer, balanse...
Alt er normalt. Jeg er akkurat som vanlig.
Herregud. Det er utrolig.
Bare annerledes. Bedre.
Og kan jeg gi krefter til andre, vil jeg snart klare å oppheve effektene-
-og ta bort kreftene. Dine krefter.
Alt dette kom fra deg,-
-og det som fins inne i din fantastiske kropp.
Du er annerledes.
MATT PARKMAN UKJENT STED
Stå stille, Sylar! Legg deg på bakken! Nå!
Karina og Cruz var to av våre beste agenter.
Greit, jeg tar på meg skylden. Jeg feilet. Sylar kom seg unna.
-Nå er han nesten umulig å stanse. -Jeg kan stoppe ham.
Jeg klarer ikke la være å tenke på deg som barn.
Da moren din døde var det vanskelig å takle ditt behov for bekreftelse.
-Jeg skal finne ham og finne ut... -Nei.
Hvorfor skal jeg risikere at du skuffer meg eller deg selv igjen?
Det er vel ikke rettferdig mot noen av oss?
Hiro.
Ikke gjør det der. Ikke snik deg innpå meg.
-Det gjorde jeg ikke. -Det gjorde du absolutt.
-Hva slags folk er dette? -Privatdetektiver. Diskrete og dyre.
De fant et fingeravtrykk som de skal sjekke.
Sa du at det tilhører en superrask kvinne?
Nevnte du at hun stjal et ark som kan ødelegge hele verden?
De spør ikke så mye.
Hun heter Daphne Millbrook.
1 4 Rue Saint-Jacques i Paris.
Jeg har funnet henne. Nå skal jeg spore henne opp.
Får ikke jeg bli med deg?
Hva har jeg gjort?
Ingenting. Nå stikker vi.
-Du har vel ikke fått kalde føtter? -Petrelli er uberegnelig.
-Du må fylle den tomme plassen. -Doug Hargis er sikrere.
Hargis er en skikkelig tørrpinn.
Om vi velger Petrelli, vet vi da hva vi får?
Ja, fremtiden. Noen med strategisk posisjon som skylder deg en tjeneste.
-Han er uprøvd og ubalansert. -Han ble valgt inn i kongressen.
-Og trakk seg. Glemmer pressen sånt? -Vi kan få dem til å glemme.
Han døde på operasjonsbordet, men overlevde og takket Gud for det.
-Gud og politikk hører ikke sammen. -Kanskje ikke, men media liker ham.
-Til og med høyresiden liker ham. -De liker ham nå.
Du betaler meg ikke for sex. Det får du gratis.
Du betaler for rådene mine,-
-og mitt råd er at du utnevner Nathan Petrelli til senator.
Men som jeg sa: Det er opp til deg.
Vi er klare, sir.
Ta kontakt med ham.
Flyet mitt går om en time.
-Miss Strauss! -Han har ikke valgt ennå.
Det gjelder ikke senatorstillingen, men deg.
Det fins ingen story om meg.
Las Vegas-stripper blir isdronning på K Street. Stor story.
Du tuller. Dette er forfalsket.
Nei. Mine kilder sier det er deg.
Du tar feil. Hvorfor skulle jeg gjøre sånt?
Det er det jeg vil vite.
Jeg skriver denne storyen uansett.
Da jakter jeg deg ned og knuser deg.
DAPHNES LElLlGHET PARlS, FRANKRlKE
Bor en tyv her?
Det virker slik.
Forrige gang jeg filmet, hjalp det.
Denne gangen er det annerledes, for jeg lurer på om jeg er menneskelig.
For om man ikke føler noen ting, har man da en sjel?
Vil jeg leve evig?
Alle disse spørsmålene. Jeg må bevise at jeg fortsatt lever.
Jeg kan begynne med å si:
Jeg heter Claire Bennet og dette er forsøk nummer sju.
Hva gjør du? Jeg prøvde å bli påkjørt av et tog!
Jeg bare...
-Jeg trengte bare å føle noe. -Hva har skjedd?
Noe fryktelig.
-Han satte tilbake skalpen og stakk. -Kan han lege seg nå?
-Ja. Jeg så det. -Det skulle ikke skje.
Hva? Hva mente han med at jeg er spesiell, annerledes?
Hva pratet han om?
Det der burde aldri ha skjedd deg. Det var min feil.
Du kan ikke redde meg hele tiden. Det var min feil.
Jeg kan ikke forsvare meg. Å kunne lege seg hjelper ingenting.
Jeg er bare et offer.
Du kan lære meg. Du lærte deg å bruke din evne.
-Du kan hjelpe meg! -Nei! Ikke jeg, ikke nå!
-Hvorfor ikke? Jeg forstår ikke. -Om noe går galt forandres alt!
-Noen må hjelpe meg. -Ikke jeg, Claire.
-Jeg må tenke på hva jeg sier. -Hvorfor?
Jeg beklager. Jeg må av sted.
Min sjels frelse. Gi meg sann anger-
-så jeg ved botsøvelse kan gjøre opp for mine synder.
Apropos synd...
Beklager. Sykepleieren sa jeg kunne titte inn.
Ingen fare. Jeg er bare... litt overrasket. Hva gjør du her?
Jeg burde ha ringt, men jeg har et bra tilbud.
Et tilbud til meg? Nei takk.
Jeg er her på guvernør Maldens vegne. Jeg er rådgiveren hans.
Vi er enige om at du er rett mann til å etterfølge Gerald Dickenson.
Niki...det er jeg. Hva pokker prater du om?
-Kalte du meg Niki? -Ja. Niki.
Kom igjen. Slutt med tullpratet.
-Tror du at du kjenner meg? -Ja, i bibelsk forstand.
Vi møttes i Vegas og hadde det ganske moro sammen, så vidt jeg husker.
Du forveksler meg nok med en annen, Kongressmann.
Jeg heter Tracy Strauss.
-Er du ikke Niki Sanders? -Nei.
-Og du er guvernørens rådgiver? -Du kan godt sjekke.
-Greit. -Og tilbudet.
Guvernøren vil ha deg, mr Petrelli. Amerikansk senator.
Tenk på saken. Mobilnummeret mitt står på baksiden.
-lnteressant møte? -Du.
-Ga du Niki denne ideen? -Hun er ikke Niki Sanders.
Hun heter Tracy Strauss, akkurat som hun sa, og tilbudet er ekte.
Det er umulig. Den kvinnen er Niki Sanders.
Kanskje det har sin grunn. Noen som ser så velkjent ut-
-gir deg din livs sjanse.
Du burde tenke over saken, Nathan. Dette er Guds plan.
Du vet ingenting om Guds plan.
-Ut her fra. -Nathan, jeg...
Jeg trenger søvn.
Pappa, jeg har tenkt på saken.
Vi trenger ikke lete etter Sylar. Han jakter på krefter.
På nivå 5 kan han virkelig meske seg.
Hører du på meg?
Du tror jeg vil skuffe deg, men når jeg motbeviser deg...
-Kommer du for å hilse på meg? -Til helvete med deg!
Det er meg! Peter Petrelli! Slipp meg ut! Vær så snill!
Sylar er i bygningen. Få opp farten.
-Faren din vil holde meg innelåst. -Han er død. Sylar drepte ham.
Hei, Noah.
Har du savnet meg?
Jeg fikk det fra Claire.
Ditt rasshøl.
Sylar! Din jævel!
-Jesse! -Kom igjen! Angrip ham!
-Hvem er der inne? -Sylar!
-Jesse, hva skjer? -Hva er det som foregår?
La henne være! Sylar! Jeg skal drepe deg!
Se hva faren din kunne gjøre før.
-Du drepte ham. -Jeg har drept mange, Elle.
Det er like mye din feil som noen annens. Kanskje enda mer.
Elle, det er meg, Peter. Går det bra?
-Kom igjen, Jesse! Vi må dra! -Hvor skal vi? Har du en plan?
Så mange ting... Hurtigheten hennes gjør henne til verdens beste tyv.
Men hvor er formelen?
Typisk.
Jeg ville ha en suvenir fra Frankrike.
Og hva mener du med "typisk"?
Du behandler meg som en forbryter.
Fortell.
Jeg så deg i fremtiden.
-Så du meg? -Ditt fremtids-jeg.
-Og? -Og du var en skurk.
-Du drepte meg. -Drepte deg?
Men jeg er ingen skurk. Jeg er din besta venn.
-Kanskje i dag. Men i morgen? -Det var ikke jeg.
Det var en robot eller noen som lignet på meg.
Du spurte, så jeg fortalte. Vi må legge en felle.
Det gjør alltid Batman med Catwoman.
Løsepenger.
-Catwoman? -Hvilken skatt-
-ser verdens raskeste tyv på som sin kjæreste eiendel?
"Førsteplass, 1 00-metersløp, tolvte klasse."
Hvor føler du deg?
Usikker.
Jeg ble tilbudt å etterfølge senator Dickenson.
Det er utrolig.
Sist jeg satt med makten lot jeg nesten Manhattan utslettes.
Jeg vet ikke hva det sier om meg.
Du er annerledes nå. Allting er annerledes.
Det er det jeg vil prate med deg om.
Jeg må vise deg en ting.
Jeg er fra framtiden. Jeg kom tilbake for å drepe deg.
Det var jeg som skjøt deg. Jeg lever i en verden der sånne som vi-
-har blitt jaktet ned, slaktet og utnyttet-
-pga. det du sa på pressekonferansen.
-Jeg var nødt til å forhindre det. -Jeg er målløs.
-Jeg vet ikke om jeg reddet verden. -Du stoppet da vitterlig meg.
Ja, men fremtiden er annerledes nå. Jeg har forandret alt.
-Hvorfor forteller du dette? -Du må tilgi meg.
Om du er fra framtiden, så...
Hva gjør jeg videre?
Aksepterer jeg tilbudet?
Blir jeg senator?
Din fremtid var annerledes, men jeg forhindret det.
Nå er du i ferd med å bli broren jeg så opp til.
Du vil gjøre rett valg.
-Hvor skal du? -Jeg skal rette opp ting.
-Tracy Strauss. -Hei, det er Nathan Petrelli.
Jeg har tenkt på saken og bestemt meg.
-Jeg er beæret over å bli senator. -Det vil glede guvernøren.
Jeg har et vilkår: Jeg vil ha deg i staben min.
-Det er udiskutabelt. -Hvis det er hva som kreves.
Vi annonserer det på pressekonferansen.
-Er du frisk nok? -Ja.
Jeg må fyke. Vi snakkes senere. Gratulerer, senator Petrelli.
Storyen publiseres i morgen. Har du ingen kommentar?
Du gjør en stor feil.
Niki Sanders ser ut som meg. Hun er ikke meg.
Påstår du at det der ikke er deg?
Jeg fikk dette av en venn på Corinthian Hotel.
Det er deg, sammen med Nathan Petrelli,-
-som visstnok blir Dickensons etterfølger.
-Kommentar? -Det er ikke meg.
Jeg tenkte å skrive:
"K Streets isdronning ligger med en senator i Las Vegas."
-Du får ikke kjøre denne storyen. -Hei!
For en røre du har laget.
-Mrs Petrelli? Hva gjør du her? -Din far er død, så jeg er sjef nå.
-Faren min er knapt kald ennå. -Slik funker ting her. Det vet du jo.
Jeg bestemmer nå. Først skal jeg gjennomføre visse forandringer.
-Jeg...vi fanget Sylar. -Så fint for deg!
Utladningen din kuttet strømmen, så et dusin livsfarlige fanger flyktet.
-Dessuten er Noah Bennet borte. -Jeg tar hånd om det.
Nei, det skal du faktisk ikke.
-Unnskyld? -Vi beholdt deg bare pga. din far.
Han har beskyttet deg lenge.
Omstendighetene er annerledes, så vi trenger ikke deg lenger.
Jeg har jobbet for selskapet hele mitt liv. Hva skal jeg gjøre nå?
Du får vel skaffe deg et annet liv.
-Forstår du din del i planen? -Det lyder farlig.
Utsetter Batman Robin for fare når han legger feller for Catwoman?
lblant, for å lære ham en lekse.
Slutt å straffe meg for noe jeg ikke har gjort.
-Ikke drep meg, så slipper du straff. -Jeg skal ikke drepe deg!
-Hva gjør du her? -Du stjal fra meg. Jeg stjal fra deg.
Gi meg den, tidsvrenger.
-Du er ikke raskere enn meg, nemesis. -Ja så, ikke det?
Her, lille venn! Jeg tilbyr deg et bytte.
Greit, men sjefen min blir ikke glad.
Sjefen min?
Så du ikke bak "Mona Lisa"?
Jeg skulle til å hente andre halvdel.
Lykke til.
-Om hun skader meg, da? -Det gjør hun ikke.
Dette er et bytte mellom to hederlige mennesker.
Feil. Du kan ikke stanse meg. Jeg tar begge to.
Nei. Formelen kan ødelegge hele verden.
Er det verd å ofre vennen din for?
Nei, slutt!
Gjorde du dette?
-Skar du meg? -Nei, det var hun. Hun er skurken.
-Du lot henne gjøre det. -Rolig. Planen holder.
Mener du den som nettopp mislyktes?
Jeg satte et sporingsapparat på medaljen.
-Når da? Det så jeg ikke. -Du ser ikke alt jeg gjør.
-Hvorfor sa du ikke hele planen? -Fordi jeg ikke stolte på deg.
Nå holder det, Hiro! Jeg er bare Ando.
Jeg vet hvor hun er! Vi skal finne den andre halvdelen før henne.
Kom, Ando! Nå gjelder det!
Hva skjer med meg?
Hei.
Jeg holder på å bli gal.
Den veksten gir deg vann.
Takk, skilpadde! Du reddet livet mitt.
Hvorfor prater du med en skilpadde?
Takk.
-Kommer du fra USA? -Ja.
Kjenner du Britney Spears?
-Nei. -Hun kommer fra USA.
-USA er et stort sted. -Ja. Det er Afrika også.
Afrika?
Kom.
-Vi går. -Går? Går?
Nei!
Jeg må ringe hjem med mobilen din.
Ingen dekning her. Jeg burde ha valgt "Sprint".
Jeg må tilbake til USA. Hjelp meg.
Nei, du må bli. Du må åndevandre mange kilometer.
Åndevandre? Nei! Jeg ble sendt hit mot min vilje.
-Jeg må finne ut hvorfor. -Vær tålmodig, Parkman.
-Hvordan vet du hva jeg heter? -Det er ikke meningen at du er her.
-Fremtiden er ikke sp, jeg malte den. -Fremtiden?
Vent. Malte du klippen der borte?
Hvordan vet du hva som vil skje?
-Fortsett å gå, Parkman. -Gå... Hallo!
Pappa?
Takk Gud for at du er hjemme.
Jeg var så urolig for deg.
-Har du det bra? -Nei.
Men det går bedre nå.
Du skal videre, ikke sant?
Noe har hendt. Noe som jeg ikke kan overse.
Du valgte rett, gutten min.
-Gjennom å ta tårnet ditt? -Gjennom å ta senatorstillingen.
Du får ikke manipulere meg. Det er jeg som fatter beslutningene.
-Det er jeg som bestemmer. -Selvsagt gjør du det.
Mr Petrelli, det er sent. Du trenger hvile.
Ser du ikke at jeg er midt i et opphetet spill?
Spiller du mot deg selv?
Åpenbart spiller jeg mot mr...
Hun kan ikke se meg. Ingen kan se meg, utenom deg.
Nevnte jeg ikke det?
Hvem sin tur var det nå igjen?
Enkelte har bare ond natur.
Han heter Knox. Han omdanner folks redsel til utrolig styrke.
Han her er en flammekaster.
Han kalles Tyskeren og kontrollerer magnetisme.
Og denne fyren, Jesse... Det vil du ikke vite.
De kan ødelegge oss alle.
Alt før du ble født-
-sperret jeg inn sånne folk. Nå har et dusin av dem flyktet.
De er der ute. De vil drepe, terrorisere, konspirere,-
-og forårsake ufattelige ødeleggelser mot verden.
De er skurker, Claire.
Jeg er en av de få som kan stoppe dem.
Derfor kan jeg ikke bli.
La meg bli med, da. Jeg kan være partneren din. Jeg kan hjelpe til.
Jeg hjalp til å redde New York City!
-Jeg var rede til å skyte Peter! -Jeg kan ikke utsette deg for sånt.
Jeg gjør dette så du kan slippe.
Tenk om noen kommer hit. Tenk om de truer meg, mamma og Lyle.
Jeg har tenkt på det.
Jeg ringte noen som hjelper til når jeg har dratt.
-Hva foregår? -Du har mange spørsmål.
Som adoptivforeldre kan vi ikke besvare alle.
Mamma?
Hun skal se til at du er i sikkerhet. Du er i gode hender.
Sylar...
-Hva gjør du her? -Hvor er han?
-Hvor tok de veien? -De rømte.
-Det er umulig. -Sommerfugleffekten. Som jeg sa.
Jeg satte ham her i sikker forvaring, i kroppen på fyren i den cellen!
Jesse?
Du skal finne ut hvor min sønn er, og føre ham tilbake hit.
Så kan du dra tilbake dit du kom fra!
-Legg igjen en beskjed. -Jeg vet ikke om du lever.
Om du hører dette, må du passe deg for noen som ser ut som jeg.
Han har et arr i ansiktet...
Kom. Bilen er her.
-Hva gjør du? -Vi morer oss bare litt.
Kommer du? Det er nå eller aldri.
Mine sønner er en skikkelig skuffelse.
Men du...
Jeg kan gi deg det alle gutter vil ha fra mødrene:
Inspirasjon og veiledning, trøst...
Stemmer ikke det, Gabriel?
Jeg heter Sylar.
Og du er ikke min mor.
Men det er jeg jo, kjære deg. Det er jeg.
Fortsettelse følger...
Resync: Xenzai[NEF]
Tekst: Nicolai Herzog www.broadcasttext.com